아리아나그란데, 마일리 사이러스, 라나 델 레이 - Don’t Call Me Angel 가사해석

아리아나 그란데, 마일리 사일러스, 라나 델 레이의 조합이라니, 생각도 못했는데 굉장하네요. (해외 팬들 사이에서도 놀라운 조합이라며 벌써 주목받고 있죠!)

특히 아리나아 그란데와 마일리 사이러스의 목소리 조화가 잘 어울립니다. (라나 델 레이는 뒤에서만 잠깐 나오다보니 제대로 노래를 들을 수가 없어 아쉬워요. 라나 델 레이의 목소리도 굉장히 좋은데 말이에요.)

이 노래는 세 가수와 굉장히 잘 어울리는 주제를 담고 있는데, 한마디로 날 천사로 부르지 마라 하면서 '예쁘고, 사랑스러운' 천사 같은건 거부하며 당당한 악마를 자처하고 있습니다.

누군가에게 속박된 천사이미지보다는 주체적이고 자신이 마음껏 원하는 모습 그대로의 악마이기를 원하고 있죠. 이미 오래전부터 아리아나 그란데가 추구하는 이미지였기 때문에 잘 어울린다 생각되네요.

 

Boy, don't call me angel

날 천사라 부르지마

You ain’t got me right

넌 날 제대로 모르잖아

Don't call me angel

날 천사라 부르지마

You can't pay my price

넌 감당도 못할테니까

Ain’t from no Heaven

난 천국에서 온게 아니니까

Yeah, you heard me right

그래, 제대로 들었지?

(Yeah, you heard me)

(내게 들었지)

Even though you know we fly

우리가 하늘을 나는걸 알더라도

(Though you know we)

(우리가 나는걸 알더라도)

Don't call me angel

날 천사라고 부르지 마

Uh, don't call me angel when I'm a mess

내가 엉망일 때 천사라 부르지 마

Don't call me angel when I get undressed

내가 옷을 벗더라도 천사라 부르지 마

You know I, I don't like that, boy

꼬마야, 난 그런걸 싫어해

Uh, I make my money,

내 돈은 내가 벌고

and I write the checks

수표도 내가 알아서 쓸게

So say my name with a little respect

그러니 내 이름을 조금 존중해서 불러봐

All my girls successful,

내 여자들은 모두 성공했고

and you're just our guest

넌 단지 우리의 손님일 뿐이니까

 

Do I really need to say it?

내가 꼭 말해야 하나?

Do I need to say it again, yeah?

다시 말해야 이해하려나?

You better stop the sweet talk

달콤한 말은 그만둬

And keep your pretty mouth shut

대신 그 예쁜 입 좀 다물어봐

Boy, don't call me angel

날 천사라 부르지마

You ain’t got me right

넌 날 제대로 모르잖아

Don't call me angel

날 천사라 부르지마

You can't pay my price

넌 감당도 못할테니까

Ain’t from no Heaven

난 천국에서 온게 아니야

Yeah, you heard me right

그래, 제대로 들었지?

(Yeah, you heard me)

(내게 들었지)

Even though you know we fly

우리가 하늘을 나는걸 알더라도

(Though you know we)

(우리가 나는걸 알더라도)

Don't call me angel

날 천사라고 부르지 마

 

See you here with somebody

네가 누군가와 있는걸 봤어

You sizin' up my body, oh yeah

넌 내 몸을 평가하지

Don't you know that

넌 모르지?

I bite when the sun set? Yeah

해가 지면 널 물어 뜯을거란 걸

So don’t you try come around me

그러니 내 곁에 얼쩡거리지 마

Might work with her,

그 여자한텐 통할 수 있어도

but not me, oh yeah

난 아니거든, 그래

Don't you know that

해가 지면 내가 널 물어 뜯을거란 걸

I bite when the sun set?

넌 모르지?

 

Keep my name out your mouth

내 이름을 입 밖에 내지마

I know what you about

네가 뭐하려는지 알아

So keep my name out your mouth

그러니 내 이름을 입밖으로 내지 마

Boy, don't call me angel

날 천사라 부르지마

You ain’t got me right

넌 날 제대로 모르잖아

Don't call me angel

날 천사라 부르지마

You can't pay my price

넌 감당도 못할테니까

Ain’t from no Heaven

난 천국에서 온게 아니야

Yeah, you heard me right

그래, 제대로 들었지?

(Yeah, you heard me)

(내게 들었지)

Even though you know we fly

우리가 하늘을 나는걸 알더라도

(Though you know we)

(우리가 나는걸 알더라도)

Don't call me angel

날 천사라고 부르지 마

I appreciate the way you watch me,

네가 날 쳐다보는건 고맙지만

I can't lie

난 거짓말은 못해

I drop it down, I pick it up,

떨여졌다가 다시 가까워졌다가

I back it off the county line

경계선 안에서 물러나지

I fell from Heaven,

난 천국에서 떨어져

now I'm living like a devil

지금 악마처럼 살고있어

You can't get me off your mind

넌 날 잊을 수 없어

 

I appreciate the way you want me,

날 원하는건 고맙지만

I can't lie (Can't lie)

난 거짓말은 못해

I drop it low, I back it up,

낮게 떨어지다, 뒤로 밀어서

I know you wanna think you're mine

네가 날 원하는건 알지만

Baby, I totally get it, you can't guess so

알아차렸지만, 넌 상상도 못할걸

You can't get me off your mind

넌 날 잊지 못해

We in it together,

우리가 함께 있어도

but don't call me angel

날 천사라 부르진 마

Boy, don't call me angel

날 천사라 부르지마

You ain’t got me right

넌 날 제대로 모르잖아

Don't call me angel

날 천사라 부르지마

You can't pay my price

넌 감당도 못할테니까

Ain’t from no Heaven

난 천국에서 온게 아니야

Yeah, you heard me right

그래, 제대로 들었지?

(Yeah, you heard me)

(내게 들었지)

Even though you know we fly

우리가 하늘을 나는걸 알더라도

(Though you know we)

(우리가 나는걸 알더라도)

Don't call me angel

날 천사라고 부르지 마