Velvet Underground - Pale Blue Eyes 가사해석

바퀴달린집에 나왔던 배경음악 중

Velvet Underground 의 Pale Blue Eyes 가사해석입니다

 

오역 및 의역이 있습니다.

 

Sometimes I feel so happy

가끔 기분이 좋아지다가도

Sometimes I feel so sad

슬퍼지곤 해

 

Sometimes I feel so happy

가끔 기분이 좋아지다가도

But mostly you just make me mad

대부분, 너는 날 미치게 만들어

Baby, you just make me mad

자기야, 넌 날 미치게 만들어

 

Linger on your pale blue eyes

네 창백한 파란 눈에 시선이 머물러

Linger on your pale blue eyes

네 창백한 파란 눈에

 

Thought of you as my mountaintop

너를 내 산꼭대기로 생각하고

Thought of you as my peak

나의 봉우리라 생각했어

Thought of you as everything

그만큼, 내 모든 것으로 생각했지

 

I've had, but couldn't keep

그치만 계속 될수는 없었지

I've had, but couldn't keep

그 생각이 계속 될 순 없었어

 

Linger on your pale blue eyes

네 창백한 파란 눈에 시선이 머물러

Linger on your pale blue eyes

네 창백한 파란 눈에

 

If I could make the world as pure

내가 세상을 보는 것만큼

And strange as what I see

순수하고 이상하게 만들 수 있다면

I'd put you in a mirror

널 거울에 비췄을 거야

I put in front of me

나는 내 앞에 놓고

I put in front of me

내 앞에 놓고

 

Linger on your pale blue eyes

네 창백한 파란 눈에 시선이 머물러

Linger on your pale blue eyes

네 창백한 파란 눈에

 

Skip a life completely

인생을 완전히 건너뛰고

Stuff it in a cup

그걸 컵에 담으면

She said "money is like us in time

그녀는 "돈은 우리 안의 시간과 같아"라 했지

It lies, but can't stand up"

그건 거짓말이지만, 일어설 수 없어

Down for you is up

널 위해, 건배

 

Linger on your pale blue eyes

네 창백한 파란 눈에 시선이 머물러

Linger on your pale blue eyes

네 창백한 파란 눈에

 

It was good what we did yesterday

어제 우리가 했던 일은 좋았어

And I'd do it once again

난 그걸 다시 하곤 해

The fact that you are married

네가 결혼했단 사실

Only proves you're my best friend

네가 오직 나와 친구사이 뿐이란거

But it's truly, truly a sin

이건, 정말 죄악이야

 

Linger on your pale blue eyes

네 창백한 파란 눈에 시선이 머물러

Linger on your pale blue eyes

네 창백한 파란 눈에