비긴어게인3 임헌일 버스킹곡, Mark Ronson - Uptown Funk 원곡/가사해석

비긴어게인3 이탈리아 라벨로에서 진행한 버스킹 중, 모든 곡들이 흥겨웠지만 유독 어깨가 들썩이는 곡이 있었죠! 임헌일 씨의 버스킹곡, Uptown Funk입니다.

비긴어게인3를 통해서 임헌일 씨를 처음 알게 되었지만, 목소리가 Uptown Funk랑 정말 잘 어울렸습니다. 여기에 헨리의 바이올린까지 더해지니 흥겨움 그 자체였죠!

원래 Mark Ronson 뿐만 아니라 브루노 마스 파트까지 있는데, 이 모든걸 임헌일 씨가 하다보니 숨 찰 법한데도 부드럽게 잘 이끌어가셔서 놀랐습니다.

 

 

이번에는 원곡 Uptown Funk를 들어볼까요? 당시 브루노 마스의 피처링이란 것만으로도 많은 주목을 받았습니다. 노래가 공개 된 후에는 말 그대로 '어깨가 들썩이게 만드는 경쾌함' 때문에 단숨에 빌보드 차트 1위를 차지하며 오랜 기간 상위권을 차지했습니다.

브루노마스의 숨길 수 없는 끼가 한껏 보이는 춤까지 인상적이죠. 정말 음악을 위해 태어난 사람 같은 '흥'입니다.

가사는 '더보기'를 통해 확인 가능하며, 오역 및 의역이 있습니다.

Mark Ronson - Uptown Funk 

This hit, that ice cold

이 얼음은 아주 차가워

Michelle Pfeiffer, that white gold

미셸 파이퍼(여배우)의 밝은 금발처럼

This one for them hood girls

이 노랜 동네를 휘젓는 애들에게도

Them good girls straight masterpieces

걸작인 여자들에게도 딱이지

Stylin', wilin', livin' it up in the city

멋내고, 꾸미고, 도시를 휘저어

Got Chucks on with Saint Laurent

생로랑 명품 옷에 캔버스를 신고

Gotta kiss myself, I'm so pretty

내가 봐도 멋진 내게 키스를 하지

 

I'm too hot (hot damn)

난 정말 핫해

Called a police and a fireman

그러니 경찰이랑 소방차 불러

I'm too hot (hot damn)

난 정말 끝내줘

Make a dragon wanna retire man

불 뿜는 용도 박살내지

I'm too hot (hot damn)

난 너무 핫해

Say my name you know who I am

내 이름을 불러, 내가 누군지 알잖아

I'm too hot (hot damn)

난 정말 끝내줘

And my band 'bout that money, break it down

내 밴드는 돈 정도야 바닥에 뿌려대

 

Girls hit your hallelujah (whoo)

아가씨, 할렐루야를 외쳐봐

Girls hit your hallelujah (whoo)

아가씨, 할렐루야를 외쳐봐

Girls hit your hallelujah (whoo)

아가씨, 할렐루야를 외쳐봐

'Cause uptown funk gon' give it to you

이 노래가 너를 미치게 할테니까

'Cause uptown funk gon' give it to you

이 노래가 너를 미치게 할테니까

'Cause uptown funk gon' give it to you

이 노래가 너를 미치게 할테니까

Saturday night and we in the spot

토요일 밤, 우린 미쳐가지

Don't believe me just watch (come on)

못 믿겠으면, 그냥 봐!

 

Don't believe me just watch uh

못 믿겠으면, 그냥 봐!

Don't believe me just watch

못 믿겠으면, 그냥 봐!

Don't believe me just watch

못 믿겠으면, 그냥 봐!

Don't believe me just watch

못 믿겠으면, 그냥 봐!

Don't believe me just watch

못 믿겠으면, 그냥 봐!

Hey, hey, hey, oh

 

Stop, wait a minute

잠깐, 기다려봐

Fill my cup, put some liquor in it

일단 내 잔에 술 좀 채우고

Take a sip, sign a check

천천히 마신 뒤, 사인하자

Julio, get the stretch

홀리오! 리무진 가져와

 

Ride to Harlem, Hollywood

할렘, 할리우드

Jackson, Mississippi

잭슨과 미시시피까지 달려보자

If we show up, we gon' show out

우린 가는 곳마다 눈에 띌걸

Smoother than a fresh jar of Skippy

막 뜯은 땅콩잼보다 부드러우니까

 

I'm too hot (hot damn)

난 정말 핫해

Called a police and a fireman

그러니 경찰이랑 소방차 불러

I'm too hot (hot damn)

난 정말 끝내줘

Make a dragon wanna retire man

불 뿜는 용도 박살내지

I'm too hot (hot damn)

난 너무 핫해

Say my name you know who I am

내 이름을 불러, 내가 누군지 알잖아

I'm too hot (hot damn)

난 정말 끝내줘

And my band 'bout that money, break it down

내 밴드는 돈 정도야 바닥에 뿌려대니

 

Girls hit your hallelujah (whoo)

아가씨, 할렐루야를 외쳐봐

Girls hit your hallelujah (whoo)

아가씨, 할렐루야를 외쳐봐

Girls hit your hallelujah (whoo)

아가씨, 할렐루야를 외쳐봐

'Cause uptown funk gon' give it to you

이 노래가 너를 미치게 할테니까

'Cause uptown funk gon' give it to you

이 노래가 너를 미치게 할테니까

'Cause uptown funk gon' give it to you

이 노래가 너를 미치게 할테니까

Saturday night and we in the spot

토요일 밤, 우린 미쳐가지

Don't believe me just watch (come on)

못 믿겠으면, 그냥 봐!

 

Don't believe me just watch uh

못 믿겠으면, 그냥 봐!

Don't believe me just watch

못 믿겠으면, 그냥 봐!

Don't believe me just watch

못 믿겠으면, 그냥 봐!

Don't believe me just watch

못 믿겠으면, 그냥 봐!

Don't believe me just watch

못 믿겠으면, 그냥 봐!

Hey, hey, hey, oh

 

Before we leave

노래가 끝나기 전에

Lemmi tell y'all a lil' something

조금 더 말하고 갈게

Uptown funk you up

이 노래는 널 미치게 할걸

Uptown funk you up

미치게 할걸

Uptown funk you up

이 노래는 널 미치게 할걸

Uptown funk you up uh

미치게 할걸

I said uptown funk you up

내 말은, 이 노래가 널 미치게 할거라고

Uptown funk you up

미치게 만들걸

Uptown funk you up

미치게 할거야

Uptown funk you up

미치게 만들지

 

Come on, dance, jump on it

이리와서, 신나게 놀아봐

If you sexy then flaunt it

네가 섹시하다면, 그렇게 해봐

If you freaky then own it

네가 미친 것 같다면, 그렇게 해봐

Don't brag about it, come show me

내빼지 말고, 와서 보여줘

 

Come on, dance Jump on it

이리 와서, 신나게 놀아봐

If you sexy then flaunt it

네가 섹시하다면, 그렇게 해봐

Well it's Saturday night and we in the spot

그래, 우린 토요일 밤 미치게 놀지

Don't believe me just watch come on!

못 믿겠으면 그냥 봐!

 

Don't believe me just watch uh

못 믿겠으면 그냥 봐

Don't believe me just watch uh

못 믿겠으면 그냥 봐

Don't believe me just watch uh

못 믿겠으면 그냥 봐

Don't believe me just watch

못 믿겠으면 그냥 봐

Don't believe me just watch

못 믿겠으면 그냥 봐

Hey, hey, hey, oh

 

Uptown funk you up

이 노래가 너를 미치게 할테니까

Uptown funk you up (say what?)

이 노래가 너를 미치게 할테니까(뭐라고?)

Uptown funk you up

이 노래가 너를 미치게 할테니까

Uptown funk you up

이 노래가 너를 미치게 할테니까

Uptown funk you up

이 노래가 너를 미치게 할테니까

Uptown funk you up (say what?)

이 노래가 너를 미치게 할테니까(뭐라고?)

Uptown funk you up

이 노래가 너를 미치게 할테니까

Uptown funk you up

이 노래가 너를 미치게 할테니까

Uptown funk you up

이 노래가 너를 미치게 할테니!