'날 위해 울어줘!' 카밀라 카베요(Camila Cabello) - Cry for Me 가사해석

카밀라 카베요의 Cry for Me입니다. 날 위해 울어줘, 란 제목처럼 가사 내용도 무척 솔직합니다.

이번 앨범에서 카밀라는 정말 솔직한 진심을 많이 보이네요. 특히 이번 곡이 가장 직접적으로 감정을 드러내는 것 같아요.

이별 후 생각보다 잘지내는 전 애인에게 "날 평생 못잊을거라더니, 넌 잘만 지내더라?"하면서 "내 생각이 틀렸네, 그러니 날 위해 울어줘"라는 표현이라니. 이보다 더 솔직할 수 있을까 싶어요.

(카밀라의 노래니까 이런 직설적인 표현도 귀엽게 느껴지지만, 실제로 헤어진 전애인이 저런 소리를 한다면....^^)

 

Yeah, and you look so happy walking down the street, don't you babe

길을 걸어가는 네가 너무 행복해보여. 안 그래?

Did you forget, you said that in this lifetime you could never get over me

잊었어? 이 생에서 절대 넌 날잊을 수 없다고 했지

Are you over me? (Uh)

근데 잊어버린거야?

When I said, "I hope you're happy" didn't mean it

"행복하길 바라" 하고 말했을 때, 실제론 그런 의미가 아니었지만

Never thought you'd be so good at moving on

설마 네가 이렇게 잘 지낼 줄은 상상도 못했어

When I'm lying wide awake you're probably sleeping

내가 깨어있는동안, 넌 잘만 자고있겠지

And maybe what I'm thinking is wrong

(네가 잘 지내지 못할거란) 내 생각이 틀렸나봐

 

I want you to cry for me, cry for me

네가 날 위해 울었으면 좋겠어, 울어줬으면 좋겠어

Say you'd d-d-die for me, die for me

날 위해 죽겠다고 해주길 원해

And if you can't then maybe lie for me, lie for me

그럴 수 없다면, 날 위해 거짓말이라도 해줘

'Cause you hold me when I'm dreaming

왜냐면 내 꿈속에서, 넌 늘 날 붙잡으니까

And it's time you know the feeling

이제 네가 그 기분을 알아야 할 때야

So cry for me

그러니 날 위해 울어줘

See that pretty life in pictures

사진 속의 아름다웠던 삶을 봐

See, your lips serrated me

봐, 네 입술은 날 지배했었어

You're so good to her it's vicious

이제 넌 그녀에게 너무 잘하고 있네? 잔인하게 말야

Yeah, she should be thanking me

그래, 그녀는 나한테 고마워 해야해

Ooh, who's gonna touch you like me?

오, 누가 나처럼 널 만질 수 있을 거 같아?

Yeah, tell me who

그래, 말해봐

Who could make you forget about me?

누가 날 잊게 만들 수 있을거 같아?

When I said, "I hope you're happy" didn't mean it

"행복하길 바라" 하고 말했을 때, 실제론 그런 의미가 아니었지만

Never thought you'd be so good at moving on

설마 네가 이렇게 잘 지낼 줄은 상상도 못했어

When I'm lying wide awake you're probably sleeping

내가 깨어있는동안, 넌 잘만 자고있겠지

And maybe what I'm thinking is wrong

(네가 잘 지내지 못할거란) 내 생각이 틀렸나봐

 

I want you to cry for me, cry for me

네가 날 위해 울었으면 좋겠어, 울어줬으면 좋겠어

Say you'd d-d-die for me, die for me

날 위해 죽겠다고 해주길 원해

And if you can't then maybe lie for me, lie for me

그럴 수 없다면, 날 위해 거짓말이라도 해줘

'Cause you hold me when I'm dreaming

왜냐면 내 꿈속에서, 넌 늘 날 붙잡으니까

And it's time you know the feeling

이제 네가 그 기분을 알아야 할 때야

So cry for me

그러니 날 위해 울어줘

(Why won't you cry, oh?)

(왜 넌 울지 않는거야?

(Tears in my eyes, yeah)

(내 눈엔 여전히 눈물이 있는데, 그래)

(And you're okay, you're okay)

(넌 괜찮아보이네)

(Okay, you're okay)

(그래, 넌 괜찮아보여)

(No, why won't you cry?)

(아니, 넌 왜 울지 않는데?)

 

I want you to cry for me, cry for me

네가 날 위해 울었으면 좋겠어, 울어줬으면 좋겠어

Say you'd d-d-die for me, die for me

나때문에 죽을거 같다고 말하길 원해
And if you can't then maybe lie for me, lie for me

그럴 수 없다면, 날 위해 거짓말이라도 해줘
'Cause you hold me when I'm dreaming

내가 꿈을 꿀 때 넌 날 붙잡고 있으니까
And it's time you know the feeling

 

So baby, won't you cry for me, cry for me

그러니 자기야, 날 위해 울어주지 않을래?

Say you'd d-d-die for me, die for me

날 위해 죽겠다고 해주길 원해

And if you can't then maybe lie for me, lie for me

만약 날 위해 거짓말을 할 수 없다면

'Cause you hold me when I'm dreaming

왜냐면 내 꿈속에서, 넌 늘 날 붙잡으니까

And it's time you know the feeling

이제 네가 그 기분을 알아야 할 때야

So cry for me

그러니 날 위해 울어줘

Cry for me

날 위해