션멘데스와 함께한 테일러스위프트 - Lover (Feat. Shawn Mendes) 가사해석

Lover가 션멘데스 피처링 버전으로 함께 나올 줄은 상상도 못했는데!

과연 둘 목소리 조화가 너무 잘 어울리네요.

 

원곡 Lover의 라이브 버전입니다.

(현재의 애인에 대한 마음을 가사에 녹아내렸을 뿐만 아니라

초기 테일러스위프트의 노래 느낌도 나서 그런지, 팬들도 이 곡을 많이 좋아합니다.)

 

그리고 공개된 션멘데스와의 테일러스위프트 Lover!

션멘데스의 노래부분이 원곡 가사랑 살짝 달라서 보는 재미가 있습니다. 

 

워낙 절친사이인 테일러와 션멘데스 그리고 카밀라 카베요.

지금은 션멘데스와 카밀라가 사귀고, 테일러는 애인이 있으니

테일러는 절친들끼리 사귀는 것에 대해서 엄청 기뻐하고 장난치고 그랬을 것 같네요.

 

We could leave the Christmas lights up 'till January

1월이 되어도 크리스마스 트리를 켜둘거야

This is our place, we make the rules

여긴 우리의 공간이니, 우리만의 룰을 만들거야

And there's a dazzling haze

눈부신 안개 같이

A mysterious way

말로 표현하기 어려운

About you, dear

뭔가가 네게 있어

Have I known you 20 seconds

널 알게된지 20초가 지났을까

Or 20 years?

아니면 20년이 지났을까?

 

Can I go where you go?

네가 가는 곳, 내가 따라가도 될까?

Can we always be this close?

항상 이렇게 가까이 있어도 될까?

Forever and ever

영원히, 항상

Take me out

나와 외출도 하고

And take me home

함께 집으로 돌아와줘

You're my, my, my, my...

너는 나의, 나의, 나의

Lover

연인이야

We could light a bunch of candles and dance around the kitchen, baby

우린 부엌에서 촛불을 켜고, 춤을 출 수 있어 자기야

Pictures of when we were young

우리의 어렸을 적 사진들

Would hang on the wall

모두 벽에 걸려있을거야

We would sit on the stoop

우린 현관 툇마루에 앉곤 했어

I’ll sing love songs to you when we’re eighty

우리가 80살이 되면, 난 너에게 사랑의 노래를 불러줄거야

See I finally got you now, honey

이제, 자기야, 드디어 널 잡았어

I won’t let you fall

결코 널 쓰러지게 두지 않을거야

Can I go where you go?

네가 가는 곳, 내가 따라가도 될까?

Can we always be this close?

항상 이렇게 가까이 있어도 될까?

Forever and ever

영원히, 항상

Take me out

나와 외출도 하고

And take me home

함께 집으로 돌아와줘

You're my, my, my, my...

너는 나의, 나의, 나의

Lover

연인이야

 

Ladies and gentlemen

신사숙녀 여러분,

Will you please stand

모두 자리에서 일어나 주세요

With every guitar string scar on my hand

기타 치느라 손에 남겨진 모든 상처와 함께

I take this magnetic force of a man to be my

운명처럼 끌리는 이 사람을, 내 연인으로 받아들이겠습니다.

Lover

내 연인으로요.

 

Look in my eyes, they will tell you the truth

내 눈을 보고, 네게 진실을 말할게

The girl in my story, has always been you

내 이야기 속의 소녀는, 언제나 너였어

I’d go down with the Titanic, it’s true

나는 너와 끝까지 운명을 다할거야, 정말이야

For you…

너를 위해

Lover

내 사랑

And you’ll save all your dirtiest jokes

넌 너의 짓궂은 농담들조차 아껴두겠지

For me

나를 위해서

And at every table, I’ll save you a seat

모든 테이블마다, 난 너를 위한 자리를 마련해둘게

Lover…

내 사랑

 

Can I go where you go?

네가 가는 곳, 내가 따라가도 될까?

Can we always be this close?

항상 이렇게 가까이 있어도 될까?

Forever and ever

영원히, 항상

Take me out

나와 외출도 하고

And take me home

함께 집으로 돌아와줘

You're my, my, my, my...

너는 나의, 나의, 나의

Oh, you're my, my, my, my...

넌, 나의, 나의, 나의

Darling, you're my, my, my, my...

그대는, 나의, 나의, 나의

Lover

연인이야