이태리 오징어순대집 배경음악, Saint Motel - Sweet Talk 가사해석

요새 JTBC예능 이태리 오징어순대집을 보는데 재미있더라고요 ㅎ

외국인들이 대접하는 한식이라니, 근데 또 맛있어보여요.

 

(사진출처 - JTBC '이태리 오징어순대집')

 

샘 오취리, 알베르토 몬디는 비정상회담을 통해 알아서 오랜만에 보니까 정말 반가웠는데

데이비드 맥기니스, 맥 형은 조용히 미친 존재감을 뿜뿜해서 재미있었습니다.

(모둠전 주문이 쉴 세 없이 들이닥쳐서 계속 전만 부쳐야 했던 맥 형..ㅎ)

 

보다보니 등장 노래들도 좋아서 해석해오려고 합니다.

부족한 실력이지만 재미있게 봐주셨으면 좋겠어요!

 

 

Oh when it's cold

오 날이 추울 때

I get warm just thinking of you

나는 너만 생각하면 따뜻해져

When I'm alone

내가 혼자있을 때

I stare at stars and hope dreams come true

별을 바라보며 꿈이 이뤄지길 바라지

 

You're probably not aware

넌 아마 모를거야

That I'm even here

내가 여기있단걸

Well you might not know I exist

넌 내 존재도 모를 수 있지만

But I don't even care

난 신경 안써

 

Sweet talk

달콤한 말

Everything you say

네가 말하는 모든 것

It sounds like

그 말은 마치

Sweet talk to my ears

내 귓가에 달콤하게 속삭이는 것 같아

You could yell

네가

"Piss off! Won't you stay away?"

"열받아! 우리 멀리 떠나버릴까?"할 때

It'll still be

그 말은 내 귀엔

Sweet talk to my ears

달콤한 속삭임처럼 들려와

Oh when you laugh

네가 웃을 때

I forget that it's about me

난 나에 관한 걸 잊게되고

But it's alright

그래도 괜찮아

Yeah, cause being your punchline

난 너의 펀치라인의

Still is something

이유가 되었단거니까

 

Yeah well I'm not scared

그래 난 두렵지 않아

I'm not going nowhere

난 아무데도 가지 않아

Yeah, you might want me to drop dead

네가 내가 죽는걸 바라더라도

But I don't even care

난 신경쓰지 않아

 

Sweet talk

달콤한 말

Everything you say

네가 말하는 모든 것

It sounds like

그 말은 마치

Sweet talk to my ears

내 귓가에 달콤하게 속삭이는 것 같아

You could yell

네가

"Piss off! Won't you stay away?"

"열받아! 우리 멀리 떠나버릴까?"할 때

It'll still be

그 말은 내 귀엔

Sweet talk to my ears

달콤한 속삭임처럼 들려와

Ooh, everything you say

오, 네가 말하는 모든건

It sounds like

그 말은 마치

Ooh, to my ears

오, 내 귀엔

Ooh, "Won't you stay away?"

"우리 멀리 떠나버릴까?

It sounds like

그 말들은

Ooh, to my ears

내게 그렇게 들려

 

Sweet talk

달콤한 말

Everything you say

네가 말하는 모든 것

It sounds like

그 말은 마치

Sweet talk to my ears

내 귓가에 달콤하게 속삭이는 것 같아

You could yell

네가

"Piss off! Won't you stay away?"

"열받아! 우리 멀리 떠나버릴까?"할 때

It'll still be

그 말은 내 귀엔

Sweet talk to my ears

달콤한 속삭임처럼 들려와