학대에도 굴하지 않던 팝계의 전설, Kygo, Tina Turner - What's Love Got to Do with It 가사해석/노래의미

Tina Turner (티나 터너)의 What's Love Got to Do with It노래는 80년대 초반에 발매된 곡입니다.

 

티나 터너에겐 많은 사연이 있는데 그 중 하나가

남편의 알콜 중독과 폭력으로 코를 심하게 맞아 재건술이 필요했을 정도였습니다.

 

그녀는 심한 학대로 자살 시도를 했을 정도로 많은 상처를 입었었죠.

그 후에 솔로 컴백을 하고자 여러 노력을 기울였지만 번번이 실패했습니다.

그러다 40대에, 비로소 What's Love Got to Do with It 를 통해 1위를 차지했고

 

그 당시 ' 최고령 여성 싱어 1위 '라는 타이틀을 거머쥡니다.

 

(원곡 버전)

 

이 곡의 댓글에는 티나 터너에 대한 설명을 하면서

"그녀는 당시 마이클 잭슨, 휘트니 휴스턴 등과 경쟁하는 상황이었다.

그럼에도 불구하고 이 곡이 그래미상 시상식에서

올해의 레코드 상을 수상했음을 기억해라" 라고 평하죠.

 

당대 세계적인 히트곡을 쏟아내면서, 마이클 잭슨과 마돈나와 당당히 경쟁하고

마침내 기네스북에서 역사상 가장 성공적인 단독투어 공연으로 선정받기도 한

 

전설 중의 전설, 티나 터너입니다.

 

 

이번 Kygo의 리믹스를 통해 2020년대에 맞게 새로운 느낌이 더해졌네요.

 

또한 뮤직비디오에선 그 당시 상황을 이겨내듯

자신을 힘들게 한 남자에게 벗어나 당당히 성공한 모습이 그려집니다.

 

 

You must understand though the touch of your hand

네 손이 내 맥박을 반응하게 하지만

Makes my pulse react

난 받아들여야 해

That it's only the thrill of boy meeting girl

그건 단지 소년과 소녀의 만남같은 짜릿함일 뿐이란걸

Opposites attract

서로 반대되는건 끌어당기는 것처럼

It's physical

오직 육체적인 것만이

Only logical

논리적이지

You must try to ignore that it means more than that 

그게 그 이상의 의미가 있단 걸 무시해봐

 

What's love got to do, got to do with it

사랑, 그게 다 무슨 상관이야

What's love but a second hand emotion

사랑이란 간접적인 감정이야

What's love got to do, got to do with it

사랑, 그게 다 무슨 상관이야

Who needs a heart when a heart can be broken

심장이 부서질 때, 그걸 누가 필요하겠어?

 

What's love got to do, got to do with it

사랑, 그게 다 무슨 상관이야

What's love but a second hand emotion

사랑이란 간접적인 감정이야

What's love got to do, got to do with it

사랑, 그게 다 무슨 상관이야

Who needs a heart when a heart can be broken

심장이 부서질 때, 그걸 누가 필요하겠어?

 

It may seem to you that I'm acting confused

내가 헷갈리는 것처럼 보일 수 있겠지

When you're close to me

네가 가까이 있을 때

 

If I tend to look dazed I've read it someplace

내가 멍한 것처럼 보였다면

I've got cause to be

그건 그냥 어디선가 그래라 해서 그런거야

 

There's a name for it

그것엔 이름이 있고

There's a phrase that fits

이유가 있었겠지

But whatever the reason you do it for me

네가 내게 그렇게 하는데엔 말야

 

What's love got to do, got to do with it

사랑, 그게 다 무슨 상관이야

What's love but a second hand emotion

사랑이란 간접적인 감정이야

What's love got to do, got to do with it

사랑, 그게 다 무슨 상관이야

Who needs a heart when a heart can be broken

심장이 부서질 때, 그걸 누가 필요하겠어?

 

oh

What's love got to do, got to do with it

사랑, 그게 다 무슨 상관이야

What's love but a second hand emotion

사랑이란 간접적인 감정이야

What's love got to do, got to do with it

사랑, 그게 다 무슨 상관이야

Who needs a heart when a heart can be broken

심장이 부서질 때, 그걸 누가 필요하겠어?

 

What's love got to do, got to do with it

사랑, 그게 다 무슨 상관이야

What's love but a second hand emotion

사랑이란 간접적인 감정이야

What's love got to do, got to do with it

사랑, 그게 다 무슨 상관이야

Who needs a heart when a heart can be broken

심장이 부서질 때, 그걸 누가 필요하겠어?