[퀸덤] 7화에 나온 곡, Little Mix(리틀믹스) - Power 가사해석/원곡

퀸덤 7화에 퍼포먼스 유닛그룹 무대에서 좋았던 Little Mix(리틀믹스)의 곡, Power입니다.

식스퍼즐 춤 퍼포먼스 곡에서 잠깐 나왔던 리틀믹스의 노래! 기억하시나요?

 

리틀믹스는 2011년 영국 버전의 The X Factor라는 음악 경연대회에서 우승한 첫 번째 그룹입니다. 2012년 데뷔앨범으로 영국, 미국을 포함한 10개국에서 10위 안에 들었으며, 이 성적은 푸시캣 돌스를 잇는 수준이라 합니다.

현재까지도 활동하는 리틀믹스는 MTV 유럽 뮤직 어워드, 틴 초이스 어워드 등에 수차례 수상한 성적이 있습니다.

 

Hold up, no you didn't bow, bow

잠깐, 너 제대로 인사 하지 않았잖아

I ain't the chick to walk behind you around town

난 네 뒤를 쫓아다니는 여자가 아니라서

Just cause you're packin', packin', whoop, down south

네 존재가 크다고 해서 (의역)

That don't mean I'm ever gonna take it laying down, baby

언제나 니 아래에만 있는 사람은 아냐

 

Oh I'm a machine when I do it

그걸 할 때면, 난 머신이 되고

I'll be catching fire, gasoline when I do it

그걸 할 때면, 난 가솔린처럼 불을 붙이지

Just cause you're packin', packin', whoop, down south

네 존재가 크다고 해서

That don't mean I'm ever gonna take it laying down, baby

언제나 니 아래에만 있는 사람은 아냐

 

Baby, you're the man

넌 남자지만

But I got the, I got the, I got the power

이 힘은 내가, 내가 가지고 있어

You make rain

네가 비를 내린다면

But I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

난 더 큰 물줄기를 내리게 만들어

You should know, I'm the one who's in control

넌 내가 컨트롤 한다는 걸 알아야 돼

I'll let you come take the wheel, long as you don't forget

네가 잊지만 않는다면, 이 핸들(주도권)을 잡게 해줄게

 

Who got the power?

누가 힘을 가졌지?

I got the, I got the power

내가, 내가 가졌지

I got the, I got the power

내가, 내가 가졌지

I got the, I got the power

내가, 내가 가졌지

Hold up!

잠깐!

 

My turn

내 차례야,

I make this look easy

내가 쉽게 말해줄게

Tick tick boom like gasoline-y

툭, 쾅! 마치 가솔린처럼

Yeah they call me Lamborghini

사람들이 나보고 람보르기니래

Cause I know just what I'm worth

그래, 나도 내가 그 정도란 건 알아

Z-z-zero to hundred

0부터 100까지 순식간에

B-b-body make' em stutter

내 빠른 속력에, 말이 안 나올 정도지

Start my engine, push the button

시동을 걸고, 버튼을 눌러

Cause I'm gon' be coming first

내가 가장 먼저 달릴거니까

 

Yeah, I'm a machine when I do it

그걸 할 때면, 난 머신이 되고

I'll be catching fire, gasoline when I do it

그걸 할 때면, 난 가솔린처럼 불을 붙이지

Just cause you're packin', packin', whoop, down south

네 존재가 크다고 해서

That don't mean I'm ever gonna take it laying down, baby

언제나 니 아래에만 있는 사람은 아냐

 

Baby, you're the man

넌 남자지만

But I got the, I got the, I got the power

이 힘은 내가, 내가 가지고 있어

You make rain

네가 비를 내린다면

But I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

난 더 큰 물줄기를 내리게 만들어

You should know, I'm the one who's in control

넌 내가 컨트롤 한다는 걸 알아야 돼

I'll let you come take the wheel, long as you don't forget

네가 잊지만 않는다면, 이 핸들(주도권)을 잡게 해줄게

 

Who got the power?

누가 힘을 가졌지?

I got the, I got the power

내가, 내가 가졌지

I got the, I got the power

내가, 내가 가졌지

I got the, I got the power

내가, 내가 가졌지

Who got the power?

누가 힘을 가졌지?

I got the, I got the power

내가, 내가 가졌지

I got the, I got the power

내가, 내가 가졌지

I got the, I got the power

내가, 내가 가졌지

 

Hold up!

잠깐!

When them boys talk loose And tell you power's for a king (huh?)

남자들은 왕(남자)에게만 힘이 있다는 말도 안되는 소리나 해대며

You just play it cool And tell 'em power's not a thing (what?)

니(여자)들이 말하는 힘은 별 거 아닌 것 처럼 구는데

You look him in the eye and say, "I know I'm not a guy

그 눈을 쳐다보고 말해, "내가 남자가 아닌건 나도 알아

But see there's power in my losses And there's power in my wins"

하지만 이기든 지든 난 언제나 힘을 갖고 있어"라고

Independent woman

독립적인 여성이,

Look to shower in your penis

네 거기에서 쏟아져

They call me cocoa but I'm mad

사람들은 나보고 코코아라고 지껄이는데

You can't be powderin' my skin

누구도 내 피부에 분칠할 순 없어

And you don't need to spend another hour in the gym

그리고 넌 체육관에서 시간 보낼 필요 없어

You know I'm blinded by his grace

너도 알잖아, 난 그 은혜(남성성)에 눈이 멀었지만

But when you found me I was dim

네가 날 찾았을 때, 난 어두웠다는걸

And we'll be countin' down the years

우린 같이 한 해를 세자

Yeah I'm about this

그래, 난 그럴거야

All them dirty secrets that we share

우리가 나눈 모든 더러운 비밀들

I'll clear the browsers

브라우저를 청소하듯 지워버릴게

 

We the type to build on our careers and share the houses

우린 커리어를 쌓고, 집을 공유할 수 있고

You can be a woman and a boss

넌 여자이면서 보스가 될 수 있고

And wear the trousers at the same time

치마가 아닌 바지도 입을 수 있어

(You should know)

넌 알아야 해

That I ain't never lettin' go

난 결코 널 떠나지 않을거야

But as long as I'm alive, then I'll be sponsorin' your pride

내가 살아있는 동안, 널 응원할테니까

You know there's power in a couple

파워는 남녀 모두에게 있단걸 안다면

Let me compliment your vibe

내가 널 더 응원해줄게

 

you're the man

넌 남자지만

But I got the, I got the, I got the power

이 힘은 내가, 내가 가지고 있어

You make rain

네가 비를 내린다면

But I'll make it, I'll make it, I'll make it shower

난 더 큰 물줄기를 내리게 만들어

You should know, I'm the one who's in control

넌 내가 컨트롤 한다는 걸 알아야 돼

I'll let you come take the wheel, long as you don't forget

네가 잊지만 않는다면, 이 핸들(주도권)을 잡게 해줄게

 

I got the, I got the power

내가, 내가 힘을 가졌으니까

I got the, I got the power

내가, 내가 힘을 가졌으니까

I got the, I got the power

내가, 내가 힘을 가졌으니까

Cause I got, I got, I got the power

왜냐면 내가, 내가 힘이있으니까

Oh yeah, yeah, yeah

Baby, don't forget, I got the power, yeah

잊지마, 나한테 힘이 있단걸

The power, yeah, yeah-eh

(2017년 당시 라이브 영상인데, 이 곡을 라이브로 춤까지 더해 소화해내는게 대단한 것 같네요)