빌보드 200차트 2위의 '괴물 신인' 썸머워커(Summer Walker) - Playing Games (풀버전) 가사해석

10월 4일~10월 10일 한 주간 빌보드차트 200의 2위를 차지한 썸머워커(Summer Walker)의 곡 중 하나인 Playing Games입니다.

썸머워커는 현재 미국에서 '데뷔 앨범'이 빌보드차트에 진입할 정도로 어마어마한 성적을 보이고 있으며, 누적 스트리밍 횟수만 1억 5천만을 넘어선 '괴물 신인'으로 불리고 있습니다. (현재 빌보드차트 200의 1위는 슈퍼엠(Super M)입니다.)

또한 데뷔앨범의 전곡이 빌보드 차트인을 할 정도로 무서운 인기와 함께 빠른 입소문을 타고 있기 때문에 차근차근 '빌보드 차트'를 밟아나갈 아티스트로 예상되고 있습니다.

 

(사진 출처 - 썸머워커 Playing Games 뮤직비디오)

Did I ever

내가 언제

Ask you to take me to go

네게 그런 적 있었어?

Shopping in Paris or go

파리로 쇼핑하러 가자거나

Sailing overseas and just

해외 여행 하자거나

Drape me in Gucci? No

구찌로 휘감아달라 했었나? 아니,

 

All I ever asked was you to

내가 부탁한 건 그저

Pick up the phone when you alone

네가 혼자일 때 내 전화 받아주고

All I ever asked was you to Show me some love, kisses and hugs

애정표현 좀 해달란 거였어

No, I never had an issue Go to the club with your boys, baby,

네가 친구들이랑 클럽 가는건 문제되지 않았어

I Never wanted you to stay too long

내 곁에 오래 있으란 것도 아니었고

Just wanted you to show me off

그냥 내 자랑만 조금 해줬음 싶었어

 

So won’t you say my name, say my name?

그러니 내 이름 좀 불러줄래?

If you claim you want me, it ain’t no thang

정말 날 원한다면 말이야

You acting kind of shady

네 행동은 좀 수상해

You ain’t been calling me baby, oh

날 Baby라 부르지도 않고

Boy, you can go’n stop playing games

아, 넌 날 갖고 노는걸 멈추지 못하는구나

Playing games

그래, 게임하듯이 말야

 

I know you sayin’, “Hit my line” I’m on your mind, and that

네가 "너한테 관심있어, 얘기 좀 하자"라 했던 거 알아

You want this bad

넌 그 지독한걸 원했지

So I’m cool with that I’m just tryna match your words with your actions

난 단지 네 말과 행동을 같게 만들려 하는거야

I need more than satisfaction

난 더 만족하길 원해

Is you really ‘bout that action?

넌 정말 그렇게 행동할거야?

 

Really want to give your all

너한테 내 모든걸 주고 싶은데

But flex in front of your friends

네가 친구들 앞에서 그렇게 행동하면

How that work?

어떻게 하란거야?

Swear that you doing the most

넌 최선이라 맹세하지만

But we take a picture, can’t post it

우리가 찍은 사진은 올리지도 않았네

How that work?

어떻게 하란거야?

Quit your talking, back that shit up

그런 소리 좀 그만 해

(won’t you say my name, say my name)

내 이름을 불러줘

 

So won’t you say my name, say my name?

그러니 내 이름 좀 불러줘

If you claim you want me, it ain’t no thang

정말 날 원한다면 말이야

You acting kind of shady

네 행동은 좀 수상해

You ain’t been calling me baby, oh

날 baby라 부르지도 않고

Boy, you can go’n stop playing games (Yeah)

이제 날 갖고 노는 것 좀 그만해

Playing games (Yeah)

게임처럼 말이야

 

I blow your mind, honey (Damn)

자기야, 네 마음을 날려버릴거야

Say it one time, honey (Goddamn)

한 번만 자기라고 해줘

Sick of them lies, tell ‘em goodbye

네 거짓말은 지긋지긋해, 이제 안녕이야

Get in my ride, I wanna come by

난 그냥 내 차를 타고, 지나가고 싶어

I wanna just listen, get in your vibe

네 기분 속에 들어가 좀 듣고 싶어

Get in your feelings, get in your—

네 감정에 빠져서, 네게 빠져서 - 

I get in your feelings, none of your business

네 감정에 빨려들어도, 넌 신경쓰지 마

I wanna get kids and I wanna get—

난 네 아기도 갖고 싶었고

 

I wanna get with you, yeah

너랑 같이 있고 싶었어, 그래

I wanna get him out of the picture, yeah

난 그를 이해하고 싶었고,

I made it my mission, yeah

내 일로 만들고 싶었어

And despite the difference, yeah

설령 많은 차이가 있더래도 말야

Me, I’m never actin’ shady

난 떳떳해

You will always be my baby

넌 항상 내 baby일거야

You’ll be my baby, yeah, yeah

그래, 넌 내 baby일 거야