Camila Cabello (카밀라카베요)- My Oh My 가사해석

카밀라 카베요의 신곡 중, 가장 '일탈적인 이미지'를 지닌 곡입니다.

My Oh My는 어머나, 세상에! 이런 뉘앙스라고 보시면 됩니다.

(랩이....랩은 진짜 한글해석하는거 너무 힘듭니다. 오역 의역이 많고, 래퍼의 그 찰진 맛을 못 살리겠네요.)

 

이 노래 카밀라랑 잘 어울리는 곡이라 꼭 무대로 보고싶네요!

 

 

They say he likes a good time (My oh my)

사람들은 그가 좋은 시간들을 즐긴다 하는데

He comes alive at midnight (Every night)

그는 매일 밤 자정에 생기있어져

My mama doesn't trust him (My oh my)

우리 엄만 그를 믿지 못하고

He's only here for one thing, but (So am I)

그는 한가지를 위해 여기 있지만 (사실, 나도 그래)

 

Yeah, a little bit older, a black leather jacket

그는 나보단 조금 더 나이가 많았고, 검정 가죽 재킷에

A bad reputation, insatiable habits

나쁜 평판이나, 만족할 줄 모르는 습관들을 가졌어

He was onto me, one look and I couldn't breathe, yeah

그가 내 눈에 들어온 순간, 한 번 보고 난 숨을 쉴 수가 없었어

I said, if he kissed me, I might let it happen (Oh)

난 말했어, "만약 내게 키스했다면, 난 그냥 놔뒀을지도 모른다"고 말이야

 

I swear on my life that I've been a good girl (Oh)

평생 착한 소녀로 살아왔다고 맹세하는데

Tonight, I don't wanna be her

오늘 밤엔, 그런 소녀가 되기 싫어

 

They say he likes a good time (My oh my)

사람들은 그가 좋은 시간들을 즐긴다 하는데

He comes alive at midnight (Every night)

그는 매일 밤 자정에 생기있어져

My mama doesn't trust him (My oh my)

우리 엄만 그를 믿지 못하고

He's only here for one thing, but (So am I)

그는 한가지를 위해 여기 있지만 (사실, 나도 그래)

 

Look, I'm the type to make her turn on her daddy (Oh yeah)

봐, 난 그녀가 아빠에게서 등돌리게 만드는 타입이야 (오, 맞아)

DaBaby make her forget what she learned from her daddy

Dababy는 그녀가 아빠에게 배운 것들을 잊게 만들지

I don't be tripping on lil' shawty, I let her do whatever she please

난 예쁜 여자들에게 넘어가지 않아, 그녀가 마음대로 하도록 내버려뒀지

I don't be kissing on lil' shawty, she don't be kissing on me either

난 예쁜 여자에게 키스하는게 아냐, 그녀도 마찬가지지

 

She came with you, then left with me

단지 그녀는 나와 함께 왔다가, 함께 떠나는거야

I went up a point, let's call it even (Yeah, yeah)

내가 한 점을 더 올려놨으니, 서로 비긴걸로 하자

Don't like the car she in, gon' end up buyin' her a new Bimmer (Let's go)

그녀가 탄 그 차가 마음에 들지 않아, 그래서 새 애마를 사주려고

That girl know what she want, she make me take it off when she see me (Let's go)

그녀는 자기가 원하는 걸 알고, 내가 들어주게 만들지

She say I make her wet whenever my face pop up on TV

내 얼굴이 TV에 나올 때마다 내가 자기를 미치게 만든다고 말해

I had to say, "No disrespect, gotta do it safe or you can keep it"

난 "제멋대로 굴지마, 그래야 널 지킬 수 있어"라고 말했지

 

Pop star, I'm fresh up out the trap and I'm going Bieber

난 팝스타라, 함정 속에서 나와 비버의 길을 걸어갈거야

She know I'm a call away, she can drop a pin and I'd come meet her

그녀는 내가 부르면 온단걸 알고, 위치를 찍으면 난 그녀를 만나러가지

Stand next to me, you gon' end up catchin' a fever (Yeah, yeah)

내 옆에 서있으면, 넌 열이 날걸

I'm hot

난 핫하니까

 

I swear on my life that I've been a good girl (Oh)

평생 착한 소녀로 살아왔다고 맹세하는데

Tonight, I don't wanna be her

오늘 밤엔, 그런 소녀가 되고 싶지 않아

 

They say he likes a good time (My oh my)

사람들은 그가 좋은 시간들을 즐긴다 하는데

He comes alive at midnight (Every night)

그는 매일 밤 자정에 생기있어져

My mama doesn't trust him (My oh my)

우리 엄만 그를 믿지 못하고

He's only here for one thing, but (So am I)

그는 한가지를 위해 여기 있지만 (사실, 나도 그래)

 

My, my, my, my, my oh my

어머나, 세상에

My mama doesn't trust you, baby

우리 엄마는 너를 믿지 못해, 자기야

My, my, my, my, my oh my

어머나, 세상에

And my daddy doesn't know you, no

그리고 우리 아빠는 너를 모르지

My, my, my, my, my oh my (Oh my, my, my, my, my)

어머나, 세상에!

My, my, my, my, my oh my (My, my, my, ooh)

 

They say he likes a good time (My oh my)

사람들은 그가 좋은 시간들을 즐긴다 하는데

He comes alive at midnight (Every night)

그는 매일 밤 자정에 생기있어져

My mama doesn't trust him (My oh my)

우리 엄만 그를 믿지 못하고

He's only here for one thing, but (So am I)

그는 한가지를 위해 여기 있지만 (사실, 나도 그래)