넷플릭스 올드가드(The Old Guard) OST, Madalen Duke - Born Alone, Die Alone 가사해석

넷플릭스 영화 올드가드 ( The Old Guard)의 OST

Madalen Duke의  Born Alone, Die Alone 입니다.

혼자 태어나서 혼자 죽는다, 뭔가 외로운 제목이죠?

 

올드가드는 2020년 미국의 액션, 판타지 영화인데

그레그 러카의 동명 만화가 원작이라네요.

 

넷플릭스에는 2020년 7월 10일에 공개되었습니다.

 

사실 영화보다 이 노래를 먼저 들었는데

노래가 엄청 퇴폐적이면서도 중독성있네요.

(오역 및 의역 있습니다)

 

 

We were born alone

우린 혼자 태어나서

And we die alone

혼자 죽곘지

(oh oh)

All the way to go

가는 길 내내

Now I'm on my own

이젠 정말 혼자야

But I'm not sorry, no

그치만 난, 미안하지 않아

 

Look at me go

내가 가는 걸 봐

Look at me high and low

나를 높고 낮게 봐봐

Look at me picking myself back up

내가 다시 일어서는 걸 봐

From the underground (oh)

밑바닥에서부터

 

I've died a few times before

난 이전에 몇 번 죽어봐서

I know what it's like

어떤 기분인지 알지

When I can't see the light

내가 빛을 보지 못할 때

I find a light of my own

내 안의 빛을 발견했어

Sh-sh-sh-shine like a diamond

다이아몬드처럼 빛났지

Like a lonely diamond

외로운 다이아처럼

 

We were born alone

우린 혼자 태어나서

And we die alone

혼자 죽곘지

(no no no)

All the way to go

가는 길 내내

Now I'm on my own

이젠 정말 혼자야

But I'm not sorry, no

그치만 난, 미안하지 않아

 

Nobody's your friend

누구도 네 친구가 아니야

At the start or at the end, No

시작이나 끝에서

You can't take 'em with you when you're dead

죽었을 때, 넌 가져갈 수 없어

No

 

I'm a rebel, I'm a fighter

난 반란군이고, 전사지

A brave outsider

용감한 아웃사이더야

The crowd gets thin

군중은 줄어들고

When the noose gets tighter

올가미는 더 조여들지

'Cause I'm a lonely diamond, oh

난 외로운 다이아니까

 

We were born alone

우린 혼자 태어나서

And we die alone

혼자 죽곘지

(no no oh)

All the way to go

가는 길 내내

Now I'm on my own

이젠 정말 혼자야

But I'm not sorry, no

그치만 난, 미안하지 않아

 

Shine like a diamond

다이아처럼 빛나

(No, no, no)

Like a lonely diamond

외로운 다이아처럼

 

We were born alone

우린 혼자 태어나서

And we die alone

혼자 죽곘지

(No, no, no)

All the way to go

가는 길 내내

Now I'm on my own

이젠 정말 혼자야

But I'm not sorry, no

그치만 난, 미안하지 않아