비긴어게인3 수현X박정현의 달달한 L-O-V-E, 가사해석과 원곡

비긴 어게인 3에서 이탈리아 어부 마을 소렌토의 한 카페, 커플들을 위한 곡을 부른 수현의 'L-O-V-E'는 헨리의 바이올린 선율과 박정현의 화음까지 더해져 제목처럼 사랑스러운 곡이 되었죠.

자유로운 분위기의 카페에 밖에선 노랫소리에 맞춰 흥겹게 춤을 추는 커플들까지. 한 편의 영화 속 풍경을 보는 것처럼 평화롭고 힐링이 되는 모습이었습니다.

가사는 '더보기'를 누르면 되며, 비긴 어게인 3의 자막 번역이 상당히 예쁘고 영상 속 분위기와 잘 어울려서 그대로 가져왔습니다. (혹시 문제가 된다면 알려주세요, 수정 및 삭제 조치하겠습니다.)

L - is for the way you look at me

L은 'look', 당신이 나를 보는 눈빛

O - is for the only one I see

O는 'Only', 내가 바라보는 한 사람

V - is very, very, extraordinary

V는 'Very', 아주 아주 특별한 것

E - is even more than anyone that you adore can

E는 'Even', 당신을 누구보다 사랑하는 내 진심이죠

 

LOVE is all that I can Give to you

사랑은 내가 당신에게 줄 수 있는 모든 것이에요

LOVE is more than just a game for two 

사랑은 두 사람의 게임, 그 이상이죠

Two in LOVE can make it

사랑에 빠진 두 사람은 해낼 수 있어요

Take my heart and please don't break it

내 마음을 가져요 하지만 상처주진 마세요

LOVE Was made for me and you

사랑이란 말은 당신과 나를 위해 만들어졌죠

 

 

원곡의 가수 NAT KING COLE(냇 킹 콜)은 미국의 재즈 가수 겸 피아니스트 겸 배우로 20세기 중반에 감미로운 사랑 노래를 부른 가수 하면 꼽히는 대표적인 인물 중 하나죠. 미국 내 흑인으로서 최초로 버라이어티쇼를 진행했으며 미국의 유명 싱어, 나탈리 콜의 아버지입니다. 그래서 검색해보면 나탈리 콜이 아버지의 L-O-V-E를 부른 버전이 있고, 국내에선 나탈리 콜의 버전도 상당히 유명합니다.