비긴어게인3 김필의 버스킹 곡 - Delicate 원곡/가사해석

비긴어게인3에 나온 김필 씨의 Delicate. 이 곡의 원곡자는 아일랜드의 포크 싱어송라이터 데미안 라이스(Damien Rice)로 원곡 역시 잔잔한 기타음과 함께 이어지는 목소리가 매력적입니다.

데미안 라이스의 Delicate를 라이브 버전으로 가져와봤습니다. 여러 버전이 있지만 저는 가수의 얼굴이 함께 나오면서 노래를 할 때가 더 좋더라고요.

 

이 곡은 떠나간 연인에게 애절하게 부르는 노래라서 그런지, 라이브 영상으로 보면 더 감정이 잘 와닿습니다. 가사와 함께 영상을 본다면 곡을 이해하기에 더 좋지 않을까 생각됩니다.

가사는 '더보기'를 누르면 확인할 수 있으며, 오역 및 의역이 있습니다.

Damien Rice - Delicate

 

We might kiss when we are alone

우리는 단 둘 뿐일 때 키스할지도 몰라요

Nobody's watching

아무도 보지 않을 땐

We might take it home

집에서도 키스 할지도 모르죠

We might make out when nobody's there

아무도 없을 때, 아마 우린 사랑을 나눌거에요

It's not that we're scared

우리가 두려운건 아니에요

It's just that it's delicate

단지 섬세한 것 뿐이죠

 

So why do you fill my sorrow

왜 나의 슬픔을

With the words you've borrowed

당신이 빌려온 말들로 채웠줬나요

From the only place you've know

당신이 아는 유일한 곳에서요

And why do you sing Hallelujah

그리고 왜 찬송가를 부르는거죠

If it means nothing to you

당신에게 아무 의미가 없는거라면

Why do you sing with me at all?

왜 나와 함께 노래하나요?

 

We might live like never before

우린 전과 다르게 살지도 몰라요

When there's nothing to give

서로에게 줄 것이 없을 때엔

Well how can we ask for more

무엇을 더 요구하겠어요

We might make love in some sacred place

우린 신성한 장소에서 사랑을 나눌 수도 있어요

The look on your face is delicate

당신의 표정은 미묘하네요

 

So why do you fill my sorrow

왜 나의 슬픔을

With the words you've borrowed

당신이 빌려온 말들로 채웠줬나요

From the only place you've know

당신이 아는 유일한 곳에서요

And why do you sing Hallelujah

그리고 왜 찬송가를 부르는거죠

If it means nothing to you

당신에게 아무 의미가 없는거라면

Why do you sing with me at all?

왜 나와 함께 노래하나요?

 

why do you fill my sorrow

왜 나의 슬픔을

With the words you've borrowed

당신이 빌려온 말들로 채웠줬나요

From the only place you've know

당신이 아는 유일한 곳에서요

And why do you sing Hallelujah

그리고 왜 찬송가를 부르는거죠

If it means nothing to you

당신에게 아무 의미가 없는거라면

Why do you sing with me at all?

왜 나와 함께 노래하나요?