비긴어게인3 헨리의 데스파시토, 다른 버전과 원곡 가사해석

이번 비긴 어게인 3에서 잠깐 나온 헨리와 비긴 어게인 멤버들의 '데스파시토' 연주를 기억하시나요? 저는 원래부터 헨리의 노래들을 좋아했기 때문에, 비긴 어게인을 보면서 이전에 헨리가 연주했던 '다른 데스파시토 버전'이 생각났습니다.

그 버전은 데스파시토와 미션 임파서블을 합쳤던 버전으로 헨리의 연주 모습이 인상 깊어서, 이번 추천글에 그 버전으로 소개를 해드리며 원곡도 함께 들려드리는 것이 어떨까 싶어 준비해보았습니다.

이 영상은 중국 무대지만 같은 곡으로 유희열의 스케치북 '헨리'편에도 나왔던 버전으로, 당시 헨리는 데스파시토(Despacito)에 미션 임파서블 OST를 합쳐 무대를 꾸몄습니다. 부드럽게 이어지는 데스파시토의 음이 이어지다 단번에 분위기가 바뀌듯 긴장감 넘치는 미션 임파서블을 연주하는 헨리의 무대를 보면서 곡을 이렇게 합칠 수도 있구나, 생각했었습니다.

 

 

이 데스파시토의 원곡은 Luis Fonsi의 Despacito로 2019년 8월인 지금도 뮤직비디오의 조회수가 63억이 넘는 '초 인기곡'으로 랭크되어있습니다. 

원곡 데스파시토는 영어가 아니기 때문에 제가 번역할 수가 없어 유튜브에서 가사와 뜻, 발음이 있는 것으로 가져왔습니다. (가사가 워낙 야해서 말레이시아에선 공영 방송 금지가 될 정도라던데 보고 나면 이해가 되네요.)

사실 이 곡이 이렇게까지 인기를 얻게 될 수 있었던 이유에는 '저스틴 비버'가 가사 일부를 바꿔 영어로 낸 리믹스 버전이 엄청난 인기를 끌었기 때문에 당시 리믹스 버전이 빌보드 차트에 올라왔을 때, 대체 누가 저 곡을 이길 수 있을까 싶을 만큼 압도적인 인기를 자랑했습니다.

비영어권 노래 중 유일하게 '강남스타일'과 함께 '데스파시토'가 빌보드 차트 상위권을 차지했다는 점 외에도, '마카레나' 이후 20년 만에 처음으로 스페인어 노래가 빌보드 차트 1위에 올랐다는 점에서 의미를 가진다 합니다. 확실히 데스파시토의 인기 이후에 빌보드 차트는 '스페인 풍'의 노래가 많은 등장했기 때문에 이 노래가 빌보드 차트의 음악 장르를 바꾸는 유행을 선도했다고 볼 수 있습니다.

이번 글은 원곡과 저스틴 비버 버전 '데스파시토'로 함께 비교해보는 것도 재미있을 것 같네요! 저스틴 비버 버전의 가사는 '더보기'를 누르면 확인 가능합니다. (저스틴 비버 버전의 가사 쓰는 게 너무 힘들었습니다. 원래는 헨리 바이올린곡 소개글로 하려 했는데...)

Despacito - Justin Bieber

 

Comin' over in my direction

이리 와 내 쪽으로

So thankful for that, it's such a blessin', yeah

네가 있음에 감사해, 난 정말 축복받았지

Turn every situation into heaven, yeah

넌 모든 상황을 천국으로 바꿔

Oh-oh, you are

오- 오, 너는

My sunrise on the darkest day

가장 어두운 날, 나의 떠오르는 태양

Got me feelin' some kind of way

어떤 식으로든 널 느끼게 만들어

Make me wanna savor every moment slowly, slowly

모든 순간을 천천히 음미하고 싶어, 천천히

You fit me tailor-made, love how you put it on

넌 맞춤복처럼 내게 딱 맞아, 네 핏은 완벽해

Got the only key, know how to turn it on

넌 열쇠를 가지고 있고, 어떻게 여는지 알지

The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

네가 내 귀를 깨물 때, 내가 듣고 싶은 말은 하나

Baby, take it slow so we can last long

자기야, 천천히 해 오래갈 수 있도록

 

¡Oh! Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

넌 자석이고 난 금속이야

Me voy acercando y voy armando el plan

난 점점 계획을 짜면서 가까이 가고 있어

Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)

생각만으로도 심장 박동이 빨라져

Ya, ya me está gustando más de lo normal

지금 난 평소보다 더 즐기고 있어

Todos mis sentidos van pidiendo más

모든 감각이 더 많은 걸 요구하고 있어

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

문제없이 받아들여야 해

 

Despacito

천천히

Quiero respirar tu cuello despacito

너의 목에 천천히 숨을 내쉬고

Deja que te diga cosas al oído

너의 귀에 대고 속삭이게 해 줘

Para que te acuerdes si no estás conmigo

내가 없을 때, 떠올릴 수 있도록

Despacito

천천히

Quiero desnudarte a besos despacito

내 키스로 천천히 네 옷을 벗기고 싶어

Firmo en las paredes de tu laberinto

네 미로의 벽에 서명을 하고

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

네 몸 전체를 원고로 만들지

(Sube, sube, sube Sube, sube)

(소리 키워, 키워, 키워)

 

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)

네가 춤추는 것을 보고 싶어, 네 리듬이 되고 싶어

Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)

내게 보여줘

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)

내가 가장 좋아하는 장소를

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)

내가 너의 위험을 넘어볼게

Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)

너는 소리 지르고

Y que olvides tu apellido

네 이름도 잊을 때까지

 

Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo

키스를 부탁하면 이리 와서 해줘, 지금 생각하고 있는 것 같아

Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo

내가 노력한 지 꽤 시간이 흘렀어, 자기, 이건 주고받는 거야

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom

나랑 있으면 네 심장이 쿵쿵거리잖아

Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom

네 엉덩이도 날 찾는 걸 알잖아

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe

이리 와서 내 입술을 한 번 맛봐, 널 느껴보게

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

네 사랑이 얼마나 큰지 알고 싶어

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

서둘지 마, 난 여행을 하고 싶어

Empecemos lento, después salvaje

천천히 시작하고 다음엔 거칠게 하자

 

Pasito a pasito, suave suavecito

한 걸음씩, 한 걸음씩

Nos vamos pegando, poquito a poquito

우리의 몸은 닿을 거야, 조금씩 조금씩

Cuando tú me besas con esa destreza

나한테 그렇게 끝내주는 키스를 할 때

Veo que eres malicia con delicadeza

넌 조금 섬세한 악녀 같아

Pasito a pasito, suave suavecito

한걸음 씩, 천천히

Nos vamos pegando, poquito a poquito

우리의 몸은 닿을 거야, 조금씩 조금씩

Y es que esa belleza es un rompecabezas

내 앞의 미녀는 마치 퍼즐 같지만

Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza

난 퍼즐을 맞추기 위해 여기 조각을 들고 있지

 

¡Oye!

들어봐!

 

Despacito

천천히

Quiero respirar tu cuello despacito

너의 목에 천천히 숨을 내쉬고

Deja que te diga cosas al oído

너의 귀에 대고 속삭이게 해 줘

Para que te acuerdes si no estás conmigo

내가 없을 때, 떠올릴 수 있도록

Despacito

천천히

Quiero desnudarte a besos despacito

내 키스로 천천히 네 옷을 벗기고 싶어

Firmo en las paredes de tu laberinto

네 미로의 벽에 서명을 하고

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

네 몸 전체를 원고로 만들지

(Sube, sube, sube Sube, sube)

(소리 키워, 키워, 키워)

 

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)

네가 춤추는 것을 보고 싶어, 네 리듬이 되고 싶어

Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)

내게 보여줘

Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)

내가 가장 좋아하는 장소를

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)

내가 너의 위험을 넘어볼게

Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)

너는 소리 지르고

Y que olvides tu apellido

네 이름도 잊을 때까지

 

Despacito

천천히,

This is how we do it down in Puerto Rico

푸에르토리코 사람들은 이렇게 놀지

I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"

네가 "맙소사"하고 소리 지르는 걸 듣고 싶어

I can move forever cuando esté contigo

너랑 함께라면 난 평생 춤출 수 있어

¡Báilalo!

춤추자!

 

Pasito a pasito, suave suavecito

한걸음 씩, 천천히

Nos vamos pegando, poquito a poquito

우리의 몸은 닿을 거야, 조금씩 조금씩

Que le enseñes a mi boca

나한테 보여줘

Tus lugares favoritos

네가 제일 좋아하는 장소를

(Favorito, favorito, baby)

Pasito a pasito, suave suavecito

한 걸음씩, 한 걸음씩, 천천히

Nos vamos pegando, poquito a poquito

우리의 몸은 닿을 거야, 조금씩 조금씩

Hasta provocar tus gritos (Fonsi)

네가 소리 지르고

Y que olvides tu apellido (D.Y.)

네 이름도 잊을 때까지

Despacito

천천히