비긴어게인3 박정현x헨리 Shallow - 원곡/가사해석

비긴 어게인 3을 통해 박정현의 노래를 많이 들을 수 있다는 것도 좋지만, 헨리와 박정현의 콜라보가 이렇게 잘 어울릴 줄은 몰랐는데 정말 좋네요. 헨리, 박정현 둘 다 음색이 강렬하기 때문에 서로 어울리지 않을 거라 생각했는데 제 착각이었나 봅니다.

우선 헨리 씨와 박정현 씨의 비긴 어게인 3에서 나왔던 Shallow 버전! (노래만 나오는 영상입니다.) 확실히 비긴 어게인의 노래들은 영상과 함께 볼수록 더욱 좋지만, 네이버나 다음 광고 길이 가 너무 길기 때문에.. 추후에 jtbc에서 유튜브에 영상 버전까지 올려주면 그때 수정하겠습니다.

 

 

둘이 함께 부른 Shallow의 원곡은 브래들리 쿠퍼(Bradley Cooper)와 레이디 가가(Lady Gaga)가 함께 불렀으며, 영화 스타 이즈본에 OST로 삽입된 곡이라 합니다. 브래들리 쿠퍼, 레이디 가가의 목소리도 정말 좋고, 잘 어울려서 한동안 제가 많이 들었던 곡이었는데 이번 비긴 어게인 3으로 다시 주목을 받게 되니 기쁩니다.

영화에서 배우들이 노래하는 장면은 모두 진짜 '라이브'로 촬영했고, 브래들리 쿠퍼는 스타이즈본 촬영을 위해 1년 반동안 보컬 레슨을 받으며 많은 노력을 했다 합니다. 배우들의 노력 덕분에 영화가 더욱 자연스럽고, 생생하게 전달되었던 것 같아요. 또, 이 영화를 통해 레이디 가가는 평소 '독특한 퍼포먼스만 하는 가수'라는 이미지에서 '감동을 전달할 줄 아는 가수'라는 평가를 받기 시작했죠.

가사는 '더보기'를 누르면 되며, 오역과 의역이 있습니다.

Shallow 

Tell me somethin', girl

내게 말해줘요

Are you happy in this modern world?

당신은 지금 행복한가요?

Or do you need more?

아니면 그 이상을 원하나요?

Is there somethin' else you're searchin' for?

당신이 찾는 게 따로 있나요?

 

I'm falling

나는 빠져들고 있어요

In all the good times I find myself Longin' for change

좋은 순간에는 내가 변하고 싶어 한단걸 알게 되요

And in the bad times I fear myself

그리고 나쁜 순간엔 스스로가 두려워지죠

 

Tell me something, boy

내게 말해줘요

Aren't you tired tryin' to fill that void?

공허함을 채우려 애쓰는 게 힘들진 않나요?

Or do you need more?

아니면 그 이상을 원하나요?

Ain't it hard keeping it so hardcore?

그렇게 강한 척 버티는 건 힘들지 않나요?

 

I'm falling

나는 빠져들고 있어요

In all the good times I find myself Longin' for change

좋은 순간에는 내가 변하고 싶어 한단걸 알게 되요

And in the bad times I fear myself

그리고 나쁜 순간엔 스스로가 두려워지죠

 

I'm off the deep end, watch as I dive in

아주 깊은 곳에 왔고, 내가 뛰어드는 걸 지켜봐요

I'll never meet the ground

난 결코 바닥에 닿지 않을거에요

Crash through the surface, where they can't hurt us

표면을 뚫어도, 우린 아프지 않아요

We're far from the shallow now

우린 얕은 곳에서 멀어지죠

 

In the shallow, shallow

얕은 곳에서,

In the shallow, shallow

얕은 곳에서,

In the shallow, shallow

얕은 곳에서,

We're far from the shallow now

우린 얕은 곳에서 멀어지죠

 

Oh, Whoah, oh, Whoah,

오- 오- , 오- 오!

I'm off the deep end, watch as I dive in

아주 깊은 곳에 왔고, 내가 뛰어드는 걸 지켜봐요

I'll never meet the ground

난 결코 바닥에 닿지 않을거에요

Crash through the surface, where they can't hurt us

표면을 뚫어도, 우린 아프지 않아요

We're far from the shallow now

우린 얕은 곳에서 멀어지죠

 

In the shallow, shallow

얕은 곳에서,

In the shallow, shallow

얕은 곳에서,

In the shallow, shallow

얕은 곳에서,

We're far from the shallow now

우린 얕은 곳에서 멀어지죠