에드시런 - Beautiful People 원곡/어쿠스틱 버전 가사해석

에드시런의 최근 신곡들 중에서 가장 '에드시런답다'하고 생각되는 곡 'Beautiful People'입니다. 말 그대로 아름다운 사람들이지만, 이 노래에선 '아름다운 사람'들이 긍정적인 의미를 나타내진 않죠.

화려한 군중 속에서, 디자이너의 옷과 오픈 카를 타고 달려도 그 속에선 사실 누구보다 외롭고 망가진 사람들이란 것을 드러내면서 '우린 아름답지 않아, 이곳은 어울리지 않으니 벗어나자'하고 말하고 있습니다.

모든 사람들이 부러워 할만한 '아름다운 세계'의 진실을 노래하는 Beautiful People을 들으면서 에드 시런이 빌보드 차트를 기록하며 쌓아올린 명예와 부 속에서 느낀 점들을 솔직히 담아낸 것이 아닌가 생각합니다.

뮤직비디오도 굉장히 솔직하고 유쾌하며 함께 콜라보한 칼리드(Khalid)의 목소리 역시 노래와 잘 어울립니다.

 

 

아래는 '원곡 버전'이며 가사 밑에 있는 곡은 '어쿠스틱 버전'입니다.

Ed sheerean - beautiful people

(We are, we are, we are)

L.A. on a Saturday night in the summer

여름밤 토요일의 L.A

Sundown and they all come out

해가 지면 사람들은 나와

Lamborghinis and their rented Hummers

람브로기니와 렌트한 험머를 끌고

The party's on, so they're headin' downtown

파티가 시작되면, 그 곳으로 향해

('Round here) everybody's lookin' for a come up

다들 기회를 찾고 있어

And they wanna know what you're about

그들은 너에 대해 알고 싶어해

Me in the middle with the one I love and

사랑하는 사람과 가운데에 있는 나를

We're just tryna figure everything out

우린 그저 이 상황이 어리둥절할 뿐이야

 

We don't fit in well

우린 여기 어울리지 않아

'Cause we are just ourselves

우린 그저 우리일 뿐이니까

I could use some help

난 도움이 필요할 수 있어

Gettin' out of this conversation, yeah

이 대화에서 벗어나려면

You look stunning, dear

넌 정말 근사하니까, 내 사랑

So don't ask that question here

(근사하냐는) 질문은 물어볼 필요 없어

This is my only fear, that we become

내 유일한 두려움은, 우리가 그들처럼 되는 것

 

Beautiful people

아름다운 사람들

Drop top, designer clothes

스포츠카, 디자이너의 옷들

Front row at fashion shows

패션쇼의 맨 앞줄

"What d'you do?" And, "Who d'you know?"

"무슨 일 하세요?"나 "아는 사람 있어요?"

Inside the world of beautiful people

아름다운 사람들의 세상 속에서

Champagne and rolled-up notes

샴페인과 말린 지폐들

Prenups and broken homes

결혼 계약서와 부서진 가족들

Surrounded, but still alone

둘러 싸여 있어도, 여전히 혼자지

Let's leave the party

이 파티를 떠나자

 

That's not who we are

그건 우리가 아니야

(We are, we are, we are)
We are not beautiful

우린 아름답지 않아

Yeah, that's not who we are

그래, 그건 우리가 아니야

(We are, we are, we are)
We are not beautiful

우린 아름답지 않아

 

L.A. mm
Drove for hours last night and we made it nowhere (nowhere, nowhere)

지난 밤, 차로 내내 달렸지만 목적지는 없어

I see stars in your eyes when we're halfway there (all night)

우리가 절반쯤 왔을 때, 난 네 눈 속에서 별을봐

I'm not fazed by all them lights and flashin' cameras (uh)

난 모든 조명과 카메라 플레시에도 당황하지 않아

'Cause with my arms around you, there's no need to care

내 팔이 너를 감쌀 때면, 걱정할 게 없거든

 

We don't fit in well

우린 여기 어울리지 않아

'Cause we are just ourselves

우린 그저 우리일 뿐이니까

I could use some help

난 도움이 필요할 수 있어

Gettin' out of this conversation, yeah

이 대화에서 벗어나려면

You look stunning, dear

넌 정말 근사하니까, 내 사랑

So don't ask that question here

(근사하냐는) 질문은 물어볼 필요 없어

This is my only fear, that we become

내 유일한 두려움은, 우리가 그들처럼 되는 것

 

Beautiful people

아름다운 사람들

Drop top, designer clothes

스포츠카, 디자이너의 옷들

Front row at fashion shows

패션쇼의 맨 앞줄

"What d'you do?" And, "Who d'you know?"

"무슨 일 하세요?"나 "아는 사람 있어요?"

Inside the world of beautiful people

아름다운 사람들의 세상 속에서

Champagne and rolled-up notes

샴페인과 말린 지폐들

Prenups and broken homes

결혼 계약서와 부서진 가족들

Surrounded, but still alone

둘러 싸여 있어도, 여전히 혼자지

Let's leave the party

이 파티를 떠나자

 

That's not who we are

그건 우리가 아니야

(We are, we are, we are)
We are not beautiful

우린 아름답지 않아

Yeah, that's not who we are

그래, 그건 우리가 아니야

(We are, we are, we are)
We are not beautiful

우린 아름답지 않아