Ed Sheeran(에드시런) - Nothing On You 가사 해석

요새 에드시런이 정말 공격적이다 싶을 정도로 많은 콜라보와 신곡들을 내고 있습니다. 언제 저렇게 꾸준히 작업했나 싶을만큼 지속적으로 쉴 틈 없이 음원과 뮤직비디오가 발표되고 있죠.

이번 곡들은 라틴어 랩도 있고 해서, 뜻을 해석하기가 많이 어려웠네요. 오역도 많고 의역도 많을 것 같습니다.

I feel it, can you feel it tonight?

느껴져? 오늘밤 이 순간이?

I feel the fire between you and I

난 너와 나 사이의 불꽃을 느껴

I mean it, don't you turn off the light

내 말은, 네가 불을 끄지 않았으면 해

So I don't wanna leave here ever, no

난 여기를 떠나고 싶지 않으니까

She was like, "Damn

그녀는 이렇게 말해 "젠장

Boy, I never took you for a one night stand

난 널 하룻밤 상대로 생각한 적 없어

So don't make plans

그러니 계획은 세우지 마

For nothing but me and a little romance, " hey

나와 작은 로맨스일 뿐이야."라고

You and I, whiskey on ice

너와 나, 얼음 위의 위스키

Maybe later we can turn down all the lights

나중엔 모든 불을 끌 수 있겠지

Or keep 'em on with nothing on

아니면 끄지 않고 버티거나

Ooh my, my, my

 

I was rollin' up something with you

너와 난 새로운 계획을 짜고 있어

Kickin' back in the way that we do

우리가 옛날에 그랬던 것처럼

I got everythin' I need in this room

내게 필요한 건 이 방에 다 있어

Smoke clouds and the scent of perfume

연기 구름과 향수 냄새

And all my friends are in the club

내 친구들은 모두 클럽에 있지

And they keep ringin' my phone (brrt)

그들은 계속 내 전화를 울려

But they ain't got nothing on you (uh, uh)

그치만 걔들은 너에 비하면 아무것도 아니니까

And you ain't got nothing on you (Londra con flow)

걔들은 너에 비하면 아무것도 아니야

 

Mami, suelo acobardarme pero hoy tomo alcohol, uh

평소에는 무서워했지만, 오늘은 술을 마시고

Quiero comentarle que no sé qué pasó, uh

무슨 일이 있었는진 모르겠지만

Desde que salimos por la tarde los dos

오후에 이 방을 떠난 후에

A besarnos los dos, hasta hacer el amor

우린 진한 사랑과 키스를 해

Ahora tengo tu olor, ven a la habitación

이제 네 향기가 나고 방으로 와

Lo que hacemos los dos no se puede igualar

우리 둘 다 하는 생각이 같을 순 없지만

Parecemos ficción cuando entramos en acción

우린 한 편의 영화처럼 행동을 해

Esta peli de amor, no se acabar (yo), yeah

이 사랑영화가 어떻게 끝날진 모르겠지만

Pero lo que mata (ayy) Es que esta noche nos vemos ahí en mi casa

오늘은 끝낼 수 없어

Y sé lo que te gusta y te atrapa

그리고 난 네가 뭘 좋아하는지 알아

Que te diga que no te voy a soltar

그래서 널 보내기 싫어

 

I was rollin' up something with you

너와 난 새로운 계획을 짜고 있어

Kickin' back in the way that we do

우리가 옛날에 그랬던 것처럼

I got everythin' I need in this room

내게 필요한 건 이 방에 다 있어

Smoke clouds and the scent of perfume

연기 구름과 향수 냄새

And all my friends are in the club

내 친구들은 모두 클럽에 있지

And they keep ringin' my phone (brrt)

그들은 계속 내 전화를 울려

But they ain't got nothing on you (uh, uh)

그치만 걔들은 너에 비하면 아무것도 아니니까

And you ain't got nothing on you (Londra con flow)

걔들은 너에 비하면 아무것도 아니야

 

Look

봐봐,

Take the lead, follow me, what's it gonna be?

날 따라와, 무슨 일이야?

How you playin' hard-to-get when you hollered me?

네가 내게 소리치는데 어떻게 밀당할 수 있겠어?

I take Chanel to Chanel for a shopping spree

난 샤넬을 구하러 샤넬 샵으로 가

Homegirl, only right she in a proper tee

너한테 딱 맞는 티를 입어야 하니까

What I want and need, you and a sofa

내가 원하는건, 너와 소파야

I fly in a spaceship, I got a land the rover

난 우주선을 타고 날고, 땅에 도착해

Casa Cruz, Casa Blanca, Casanova

카사 크루즈, 카사 블랑카, 카사노바

I'm a fashionista, she in Fashion Nova

나는 패셔니스타, 그녀는 패션노바에 있어

And a mad persona, when I had her over

그녀와 함께 있으면, 미친거 같아

That outfit, it cost bread, I got the matchin' loafers

옷과, 돈과, 맞춤화도 필요하거든

Why? 'Cause that's somethin' to do

왜냐고? 그건 내가 해야 할 일이니까

I got a million and two but they're nothin' on you, nah

백만과 그 이상을 얻는다 해도 너에 비할 순 없거든

 

I was rollin' up something with you

너와 난 새로운 계획을 짜고 있어

Kickin' back in the way that we do

우리가 옛날에 그랬던 것처럼

I got everythin' I need in this room

내게 필요한 건 이 방에 다 있어

Smoke clouds and the scent of perfume

연기 구름과 향수 냄새

And all my friends are in the club

내 친구들은 모두 클럽에 있지

And they keep ringin' my phone (brrt)

그들은 계속 내 전화를 울려

But they ain't got nothing on you (uh, uh)

그치만 걔들은 너에 비하면 아무것도 아니니까

And you ain't got nothing on you (Londra con flow)

걔들은 너에 비하면 아무것도 아니야

 

She was like, "Damn

그녀는 이렇게 말해 "젠장

Boy, I never took you for a one night stand"

난 널 하룻밤 상대로 생각한 적 없어"

She was like, "Damn

그녀는 이렇게 말해 "젠장

Boy, I never took you for a one night stand"

난 널 하룻밤 상대로 생각한 적 없어"

Want to be your man

네 남자가 되길 원해

"Boy, I never took you for a one night stand"

"난 널 하룻밤 상대로 생각한 적 없어"

She was like, "Damn"

그녀는 이렇게 말해 "젠장"

And you ain't got nothing on you

너와 비교할 건 아무것도 없어