장엄한 디즈니 라이온킹의 OST - 비욘세의 Spirit(스피릿) 가사해석

오랜만에 비욘세가 영화 라이온킹의 OST로 돌아왔습니다. 장엄한 자연을 배경으로 한 라이온킹과 잘 어울리는 소울 넘치는 목소리가 OST 'Spirit'과 잘 어울린다고 생각됩니다. 비욘세는 라이온킹에서 '날라'역을 맡았으며 이 노래는 날라의 등장과 함께 나오는 곡이라 합니다.

 

 

노래가 워낙 좋아서 추천을 위해 서툴게나마 번역했지만, 라이온킹의 영상 일부와 함께 사막을 배경으로 한 비욘세의 모습을 보면 몰입감이 더욱 높아질거라 생각합니다. (오역, 의역이 있습니다.)

 

Uishi kwa muda mrefu mfalme (Uishi kwa, uishi kwa)

왕이여 영원하시옵소서,

 

Yeah, yeah and the wind is talking, Yeah, yeah for the very first time

처음으로 바람이 말을하네, 

With a melody that pulls you towards it
Painting pictures of paradise

너를 끌어당기는 멜로디와 함께 천국을 그리면서.

Saying rise up to the light in the sky,yeah

일어나서 하늘의 빛을 봐,

Watch the light lift your heart up

네 심장을 들어올리는 그 빛을 보면서,

Burn your flame through the night

밤새도록 네 안의 불꽃을 태워봐.

 

Woah, spirit
Watch the heavens open, yeah
Spirit, can you hear it calling? Yeah

영혼이여, 하늘이 열리는 것을 봐. 너를 부르는 소리가 들리니?

Yeah, yeah and the waters crashing

물이 쏟아지고 있어.

Trying to keep your head up high

너는 정신을 차리려고 애쓰지

While you're trembling, that's when the magic happens

네가 떨고 있는 동안, 그 때 마법이 일어나.

And the stars gather by your side

그리고 별들은 네 품 안에 모여들지.

 

Saying rise up to the light in the sky, yeah

일어나서 해가 뜨는 곳으로 향해. 

Let the light lift your heart up

빛이 네 심장을 벅차오르게 만들면,

Burn your flame through the night

 네 불꽃으로 밤을 태워봐.

 

Woah, spirit
Watch the heavens open, yeah
Spirit, can you hear it calling? Yeah

영혼이여, 하늘이 열리는 것을 봐. 너를 부르는 소리가 들리니?

 

Your destiny is coming close, Stand up and fight

운명의 날이 다가오고, 너는 일어나 싸워야 해.

So go into that far off land
And be one with the great lion, lion

그러니 저 먼 땅으로 가서, 위대한 자신과 한 몸이 돼.

A boy becomes a man

소년은 남자가 되어가네.

 

Woah, spirit
Watch the heavens open, yeah
Spirit, can you hear it calling? Yeah
Spirit, watch the heavens open, open, yeah
Spirit, spirit, can you hear it calling? Yeah

영혼이여, 하늘이 열리는 것을 봐. 너를 부르는 소리가 들리니?

Your destiny is coming close

운명의 날이 다가오고, 

Stand up and fight

너는 일어나 싸워야 해.

So go into that far off land
And be one with the great l am.

그러니 저 먼 땅으로 가서, 위대한 자신과 한 몸이 돼.

(여기서 말하는 소년은 라이온킹의 주인공 심바를 말하는 것 같습니다. 즉, 위대한 자신과 한 몸이 되라는 것은 진정한 왕(라이언킹)이 되라는 뜻을 의미합니다.)