[LG Objet(엘지오브제) 광고음악] Phildel - Storm Song 가사 해석

TV나 핸드폰에서 본 그 유명한 광고, 이 노래가 대체 뭐지? 싶었던 적이 있으실텐데요. 그 유명한 광고음악 중 하나인 엘지 오브제(LG Objet) 광고음악으로 삽입된 원곡 Phildel(필델)의 Storm Song을 소개합니다.

필델은 1983년 생 영국의 싱어송라이터 겸 피아노 연주자입니다. 필델의 경우는 엘지 오브제의 광고 외에도 뉴 아이패드 광고의 The Kiss라는 곡으로 유명합니다. 이 곡 storm song은 2013년 곡으로 필델의 감성적인 목소리가 잘 녹아든 곡입니다.

 

영상과 함께 Storm Song의 가사해석은 '더보기'를 누르면 확인하실 수 있습니다. (오역, 의역 많습니다.)

 

I’ll send a storm to capture your heart and bring you home

폭풍우를 보내서 당신의 마음을 사로잡고 집으로 데려올게요.

Oh, carried on the breeze, you’ll never find me gone

미풍에 실려 당신은 내가 사라진 것을 결코 찾지 못하겠죠.

Oh, faster than the post train, burning like a slow flame on

우체국 기차보다 빠르게, 천천히 타오르는 불꽃처럼

I’ll send a storm to capture your heart and bring you home

폭풍우를 보내서 당신의 마음을 사로잡고 집으로 데려올게요.

 
Even though the landscape stretches like a hard day

비록 풍경이 힘든 하루처럼 펼쳐져 있더라도,

Even though the old man says I have a fool’s plan

어른들이 내게 바보같은 계획이라 말하더라도,

Oh, despite the distance, you will see my footprints

먼 거리에도 당신은 내 발자국을 보게 될 거에요.

I will raise my flagpole, I will turn these tables ‘round

나는 나의 깃대를 세우고 이 상황을 역전 시킬테니까요.

 
I’ll send a storm to capture your heart and bring you home

폭풍우를 보내서 당신의 마음을 사로잡고 집으로 데려올게요.

Oh, carried on the breeze, you’ll never find me gone

미풍에 실려 당신은 내가 사라진 것을 결코 찾지 못하겠죠.

Oh, faster than the post train, burning like a slow flame on

우체국 기차보다 빠르게, 천천히 타오르는 불꽃처럼

I’ll send a storm to capture your heart and bring you home

폭풍우를 보내서 당신의 마음을 사로잡고 집으로 데려올게요.

 
Though I’ve said the worse things, and I can’t reverse things

나는 나쁜 말을 했고 그걸 되돌릴 순 없지만,

Secrets of the floor lay gambled in the doorway

비밀의 장소에서 도박을 걸었어요.

Oh, I’ve made the mistakes and I have learnt the hard way

나는 실수를 했고 어렵게 배웠어요.

Even though you leave me crying like a banshee, ooh…

당신이 날 벤시(아일랜드 전설의 유령)처럼 울게 내버려둬도요.

 
I’ll send a storm to capture your heart and bring you home

폭풍우를 보내서 당신의 마음을 사로잡고 집으로 데려올게요.

Oh, carried on the breeze, you’ll never find me gone

미풍에 실려 당신은 내가 사라진 것을 결코 찾지 못하겠죠.

Oh, faster than the post train, burning like a slow flame on

우체국 기차보다 빠르게, 천천히 타오르는 불꽃처럼

I’ll send a storm to capture your heart and bring you home

폭풍우를 보내서 당신의 마음을 사로잡고 집으로 데려올게요.

 
I’ll send a, send a, send a storm

나는 폭풍우를 보낼거에요.

Oh, carried on the breeze, you’ll never find me gone

미풍에 실려 당신은 내가 사라진 것을 결코 찾지 못하겠죠.

Oh, faster than the post train, burning like a slow flame on

우체국 기차보다 빠르게, 천천히 타오르는 불꽃처럼

I’ll send a storm to capture your heart and bring you home

폭풍우를 보내서 당신의 마음을 사로잡고 집으로 데려올게요.