9월에 내한하는 체인스모커스의 신곡, The Chainsmokers, ILLENIUM - Takeaway 가사해석

이번 9월에 내한하기로 예정되어있는 체인스모커스(The Chainsmokers)가 얼마전 신곡을 냈습니다.

체인스모커스는 2017년 그래미 어워드 최우수 리코딩 상을 받은 후에 2019년 빌보드 뮤직 어워즈에서도 2관왕을 한 걸로 유명하죠. 체인스모커스의 대표곡 하면 'Closer'와 'Don't Let Me Down', 'Something Like This' 등이 있습니다. 특히 Closer는 할시가 피처링한 곡으로 음원을 낸지 첫 주만에 Top 10안으로 들고, 3주만에 빌보드 1위를 한 곡으로도 유명합니다.

국내에서는 쉐보레의 광고음악으로도 사용되며 주목을 받았었고, 그룹 방탄소년단의 'Best of Me'의 프로듀싱 작업도 했었습니다. 2019년 가장 많은 수입을 벌어들인 DJ로 선정되며 무려 캘빈 해리스를 제치고 1위를 등극하는 기염을 토해냈죠.

 

 

그치만 이런 체인스모커스도 라이브 공연에서 듣는 가창력은 생각보다 꽤 별로..라는 평이 있어서, (실제로 라이브 공연에 갔다가 실력 문제로 놀라는 사람들이 많이 있었습니다.) 이번 내한 공연에서는 그런 논란들을 딛고 멋진 공연을 선보일 수 있을지 궁금해집니다.

가사는 '더보기'를 누르면 확인할 수 있으며, 오역 및 의역이 있습니다.

The Chainsmokers, ILLENIUM - Takeaway

 

Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah yeah

네 마음을 가져갈거야

Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah yeah

네 마음을 가져갈거야

Your heart for takeaway, yeah yeah, yeah yeah

네 마음을 가져갈거야

Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah yeah

네 마음을 가져갈거야

 

Hey, hey, hey

Where do you think you're going?

어딜 가려는 거야?

It's so late, late, late

너무 늦었잖아

What's wrong?

무슨 일인데?

I said, "I can't stay, do I have to give a reason?

난 말했지, "여기 머물 수 없어, 굳이 이유를 말해줘야 해? 

It's just me, me, me, It's what I want"

그냥 이게 나야. 내가 원하는거야."

So how did we get here?

그래서 우리가 어떻게 여기까지 왔을까?

Three weeks now, we've been so caught up

3주가 지난 지금, 우린 너무 얽혀있었어

Better if we do this on our own

우리가 스스로 해결하면 더 나아질거야

Before I love you (nah, nah, nah)

내가 널 사랑하기 전에

I'm gonna leave you (nah, nah, nah)

난 널 떠날거야

Before I'm someone you leave behind

내가 널 두고 떠난 사람이기 전에

I'll break your heart so you don't break mine

네 마음을 부술거야, 그래야 넌 내 마음을 부수지 못할테니까

 

Before I love you (nah, nah, nah)

내가 널 사랑하기 전에

I'm gonna leave you (nah, nah, nah)

난 널 떠날거야

Even if I'm not here to stay

내가 여기 머물지 않더라도

I still want your heart

난 여전히 네 마음을 원하거든

 

Your heart for takeaway, yeah, yeah

네 마음을 가져갈거야

Your heart for takeaway, yeah, yeah

네 마음을 가져갈거야

Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah, yeah

네 마음을 가져갈거야

Your heart for takeaway, yeah, yeah

네 마음을 가져갈거야

Your heart for takeaway

네 마음을 가져갈거야

(Your heart for takeaway, yeah, yeah)
Your heart for takeaway, yeah, yeah

네 마음을 가져갈거야

 

Fate, fate, fate

운명은

Is that what came between us?

우리에게 있었을까?

Or did we do this on our own?

아니면 우리가 운명을 만들어낸 걸까?

 

So how did we get here?

그래서 우리가 어떻게 여기까지 왔을까?

I'm asking myself why I'm so caught up

내가 왜그렇게 붙잡혀 있었는지 스스로에게 묻고 있어

Better if we do this on our own

우리가 스스로 해결하면 더 나아질거야

 

Before I love you (nah, nah, nah)

내가 널 사랑하기 전에

I'm gonna leave you (nah, nah, nah)

난 널 떠날거야

Before I'm someone you leave behind

내가 널 두고 떠난 사람이기 전에

I'll break your heart so you don't break mine

네 마음을 부술거야, 그래야 넌 내 마음을 부수지 못할테니까

 

Before I love you (nah, nah, nah)

내가 널 사랑하기 전에

I'm gonna leave you (nah, nah, nah)

난 널 떠날거야

Even if I'm not here to stay

내가 여기 머물지 않더라도

I still want your heart

난 여전히 네 마음을 원하거든

 

Your heart for takeaway, yeah, yeah

네 마음을 가져갈거야

Your heart for takeaway, yeah, yeah

네 마음을 가져갈거야

Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah, yeah

네 마음을 가져갈거야

Your heart for takeaway, yeah, yeah

네 마음을 가져갈거야

Your heart for takeaway

네 마음을 가져갈거야

(Your heart for takeaway, yeah, yeah)
Your heart for takeaway, yeah, yeah

네 마음을 가져갈거야

 

Before I love you (nah, nah, nah)

내가 널 사랑하기 전에

I'm gonna leave you (nah, nah, nah)

난 널 떠날거야

Before I'm someone you leave behind

내가 널 두고 떠난 사람이기 전에

I'll break your heart so you don't break mine

네 마음을 부술거야, 그래야 넌 내 마음을 부수지 못할테니까

 

Before I love you (nah, nah, nah)

내가 널 사랑하기 전에

I'm gonna leave you (nah, nah, nah)

난 널 떠날거야

Even if I'm not here to stay

내가 여기 머물지 않더라도

I still want your heart

난 여전히 네 마음을 원하거든